With city currently facing biggest coronavirus outbreak in US, workers are increasingly concerned about disease hitting their own ranks, amid lack of testing and protective gear