True to its name, the German film directed by filmmaker Dror Zahavi reaches a fever pitch as musicians from both sides of a conflict learn to play in sync. Premiering January 16