Ilya Khrzhanovsky, under investigation for abusing extras on his sets, wants to bring his hyper-realistic cinematic style to million dollar museum commemorating Babi Yar massacre