Funnyman posts photo of character Herschel Greenbaum, to appear in HBO Max's 'An American Pickle' this summer