The 'radically inclusive' Academy Museum of Motion Pictures announces the addition amid a larger conversation about Jewish marginalization in the industry