Businesses worldwide discourage cash payment amid pandemic and some shun it completely, but experts say banknotes aren't a central method of infection