Investigation centers on actions by Rabbi Walter Homolka and his partner; the pair deny all allegations, including of sexual harassment