Report by government agency highlights efforts to combat 'increasingly sophisticated' methods of financial crime