'That photo shouldn’t have been taken,' says PM Sanna Marin, who is already facing criticism for a video showing her dancing with friends at a private party