Video of Sanna Marin dancing with friends has caused controversy in the northern European country