Dissident umbrella organization claims Tehran behind blaze, citing neighbor who saw perpetrator throw Molotov cocktail, but police say 'no information to suggest a targeted attack'