Itamar Ben Gvir being probed after brandishing pistol during argument in Tel Aviv parking lot caught on video in December