Dekel Marciano, 33, suffered serious injuries during attempted rescue operation in Deir al-Asad, which also claimed another responder and Palestinian laborer who fell into hole