Fatalities are believed to be migrants who crossed border from Turkey, as dozens of fires ravage Greek countryside and other parts of southern Europe