Zion Medical, criticized in May for making sweeping assertions about its medicine without proper data, now conducted independent lab testing and is applying to conduct human trials