Veterinary inspector says 'common problems' include injury and suffocation from overcrowding, high temperatures, poor ventilation