'It is a great privilege to be the first Arab woman to serve in such a senior diplomatic role,' says Ghaida Rinawie Zoabi; move seen as also shoring up coalition stability