Announcement viewed as strongest proof yet that Tehran is arming Houthi rebels, violating UN arms embargo; development marks escalation in Iran's relationship with West