Jay Tischfield, head of the Rutgers University Cell and DNA Repository, says his lab is ramping up capacity to analyze 50,000 spit samples a day