Some 90,000 cranes expected to pass through or winter at northern lake, joining flamingos, cormorants, pelicans, raptors and other bird species at popular tourist site