Nature and Park Authority volunteers arrive to guard rare Mediterranean Monk Seal, urge public to keep distance until she returns to sea