Bureaucrats and diplomats attend World Heritage meeting, after US asked Israel to withdraw efforts to secure visas for foreign and education ministers