Gugulethu Moyo had made history when selected to head Tucson’s Jewish History Museum, but six months later she quit accusing the board of dysfunction fueled by racism and sexism