Part of the seven-month ‘Auschwitz’ exhibition at New York City’s Jewish Heritage Museum, the items evoke the Holocaust icon's childhood and two years in hiding