Holiday text undergoes complex translation as Ukraine's Jews continue to forge a separate identity, a process hastened by Russia's invasion