Yotvata project will allow female calves to stay with mothers until weaning -- but male calves will still be separated, sent off for fattening and slaughter