Unclear if decision in line with new policy will sway chances of release for Palestinian who killed Robert Kennedy in 1968, at 16th parole board hearing Friday