Soldier faces life in prison for shooting a 62-year-old man in the head just four days into the Russian invasion; officials planning hundreds more trials