Bat Kol says it requested grant of thousands of shekels for program geared toward drawing queer community into Jewish life; council head says funds open to all that fit criteria