Police say ban imposed because anniversary of city's reunification coincides with final days of Ramadan; right-wing activists vow to fight against 'discrimination'