Move comes amid growing storm after President tweets conspiracy theory accusing one of his media critics of murder; Social network flags tweets on alleged danger of mail-in ballots