Jack Merritt, 25, was at prisoner rehabilitation event also attended by terror suspect; video footage shows men with fire extinguisher, tusk, battling with attacker