Four Texans and New Yorker violated US sanctions as part of plan that could have netted them $28 million per month, Justice Department says