Police say inmates worked with the six fugitives and assisted them; indictments formally end police probe into escape