Jokes about the Holocaust have the potential to go very, very wrong, but they also can challenge, enrich, and preserve history