Firefighters spare the bell towers in 12-hour battle to extinguish flames as donations pour in for reconstruction; famed wood roof impossible to replicate, expert says