Father of Ma'ayan and Sahar Assor says daughter managed to send location before connection was lost; drivers, hikers told to stay away from riverbeds