Hundreds stranded in India during pandemic's early days remain in limbo months later, despite allowance for non-citizens whose lives are based in Israel to return