A comptroller report in June found cities woefully unready for 2020's deadly deluges; and though leaders say they take the issue seriously, funding for preparedness remains elusive