Opponents say bill could make teaching courses in Jewish studies impossible — and would also outlaw many other academic fields