After narrowly voting to reinstate him last month, Boca Raton high school revisits the decision and unanimously axes William Latson for 2018 remark following huge national backlash