Emails surface between parent and William Latson, who says Holocaust studies optional since 'not everyone believes' it