Officials reportedly allow procession for leading figure of Haredi sect to go ahead with little attempt to enforce social distancing, as fears grow of community outbreak