So-called twindemic effect may keep kids home, says top hospital physician, as community health leader voices concern flu shots won’t be given as needed