Public broadcaster quotes top diplomat telling associates ‘everyone understands’ the Jewish state won’t extend sovereignty over the contested area