Opposition and coalition figures accuse top diplomat of damaging Israel's foreign relations and endangering Najla Mangoush, who reportedly fled Libya amid domestic criticism