Top diplomat looks to accelerate growing bilateral ties with Baku, which shares a border with Iran and supplies over 30% of Israel's oil