Family loses court battle to keep its home and restaurant, after subsidiary for land-owning giant comes forward claiming to have purchased the property 50 years ago