Police move thought to be tied to investigation into faulty advice given to cancer patient that led to her death