Gulf sultanate, traditionally a mediator between Iran and the West, makes move that will cut hours off travel to Far East, but does not indicate impending treaty with Jerusalem